MISAS VOTIVAS


Antífona de Entrada

Difuntos [un difunto] [varios o todos], [Santísima Trinidad], [Santos Ángeles], [San José], Eucaristía [A] [B], [Santa Cruz], [Sagrado Corazón de Jesús], Espíritu Santo [A] [B] , [San Josemaría Escrivá] [Otros] [Misa]

Oración Colecta

Difuntos [un difunto] [varios o todos], [Santísima Trinidad], [Santos Ángeles], [San José], Eucaristía [A] [B], [Santa Cruz], [Sagrado Corazón de Jesús], Espíritu Santo [A] [B] , [San Josemaría Escrivá] [Otros] [Misa]

Oración Sobre las Ofrendas

Difuntos [un difunto] [varios o todos], [Santísima Trinidad], [Santos Ángeles], [San José], Eucaristía [A] [B], [Santa Cruz], [Sagrado Corazón de Jesús], Espíritu Santo [A] [B] , [San Josemaría Escrivá] [Otros] [Misa]

Prefacios

[Santísima Trinidad], [Santa Cruz], [Sagrado Corazón de Jesús], Espíritu Santo [A] [B] [Otros] [Misa]

Antífona de la Comunión

Difuntos [un difunto] [varios o todos], [Santísima Trinidad], [Santos Ángeles], [San José], Eucaristía [A] [B], [Santa Cruz], [Sagrado Corazón de Jesús], Espíritu Santo [A] [B] , [San Josemaría Escrivá] [Otros] [Misa]

Oración Después de la Comunión

Difuntos [un difunto] [varios o todos], [Santísima Trinidad], [Santos Ángeles], [San José], Eucaristía [A] [B], [Santa Cruz], [Sagrado Corazón de Jesús], Espíritu Santo [A] [B] , [San Josemaría Escrivá] [Otros] [Misa]


MISAS DE DIFUNTOS

III. EN DIVERSAS CONMEMORACIONES

1. Por un difunto

ANTÍFONA DE ENTRADA

Apériat ei Dóminus paradisi iánuam, ut ad illam pátriam revertátur, ubi mors non est, ubi gáudíum aetérnum persevérat.
El Señor le abra las puertas del paraíso para que pueda volver a aquella patria donde ya no hay muerte, sino paz y alegría sin fin.

[Misa]

ORACIÓN COLECTA

Dios, Padre todopoderoso, que por el bautismo nos has configurado con la muerte y resurrección de tu Hijo, concede a tu siervo N. que, libre de los lazos de la muerte, pueda gozar de la compañía de tus elegidos. Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

0 bien:

Presta oídos, Señor, a las oraciones con que imploramos tu misericordia en favor de nuestro hermano tú que le hiciste miembro de la Iglesia- durante su vida mortal, llévalo contigo a la patria de la luz, para que ahora participe también de la ciudadanía de los santos. Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

[Misa]

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Ten misericordia, Señor, de tu siervo N., por quien te ofrecemos este sacrificio de alabanza, para que, en virtud de estos misterios de reconciliación, merezca resucitar a la vida verdadera. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.

[Misa]

PREFACIO

En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo, Señor nuestro.
En él brilla la esperanza de nuestra feliz resurrección; y así, aunque la certeza de morir nos entristece, nos consuela la promesa de la futura inmortalidad. Porque la vida de los que en ti creemos, Señor, no termina, se transforma; y, al deshacerse nuestra morada terrenal, adquirimos una mansión eterna en el cielo.
Por eso, con los ángeles y arcángeles y con todos los coros celestiales, cantamos sin cesar el himno de tu gloria:

[Misa]

ANTÍFONA DE COMUNIÓN

Omne quod dat mihi Pater, ad me véniet, dicít Dóminus,-et eum qui venit ad me, non eíciam foras.
Todo lo que me da el Padre vendrá a mí -dice el Señor-, y al que venga a mí, no lo echaré afuera.

[Misa]

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Confortados con los sacramentos que dan la vida te pedimos, Señor, por nuestro hermano N., que participó de tu alianza en la tierra; purifícalo por esta celebración para que pueda gozar eternamente de la paz de Cristo. El, que vive y reina por los siglos de los siglos.
Amén

[Misa]

.


2. Por varios o por todos los difuntos

ANTÍFONA DE ENTRADA

Dona eis, Dómine, réquiem sempitérnam et imple splendóribus ánimas eórum.
Señor, dales el descanso eterno y alegra su alma con el esplendor de la gloria.

[Misa]

ORACIÓN COLECTA

O Dios, que resucitaste a tu Hijo para que, venciendo la muerte, entrara en tu reino, concede a tus hijos [N. y N.] difuntos que, superada su condición mortal, puedan contemplarte para siempre como su Creador y Salvador. Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

0 bien:

O Dios, Creador y Redentor de todos los hombres, concede a tus siervos el perdón de sus pecados, para que consigan, por medio de nuestras súplicas, la misericordia que siempre desearon. Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

[Misa]

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Acepta, Señor, los dones que te ofrecemos en favor de tus siervos, y a quienes honraste en la tierra con la dignidad de cristianos, concédeles ahora la recompensa de su fe. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.

[Misa]

PREFACIO

En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo, Señor nuestro.
En él brilla la esperanza de nuestra feliz resurrección; y así, aunque la certeza de morir nos entristece, nos consuela la promesa de la futura inmortalidad. Porque la vida de losque en ti creemos, Señor, no termina, se transforma; y, al deshacerse nuestra morada terrenal, adquirimos una mansión eterna en el cielo.
Por eso, con los ángeles y arcángeles y con todos los coros celestiales, cantamos sin cesar el himno de tu gloria:

[Misa]

ANTÍFONA DE COMUNIÓN

Fílium suum unigénitum misit Deus in mundum, ut vivámus per eum.
Dios envió al mundo a su Hijo único para que vivamos por medio de él.

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Por este sacrificio que hemos celebrado derrama, Señor, con largueza tu misericordia sobre nuestros hermanos difuntos; tú que les concediste la gracia del bautismo, concédeles también la plenitud de los gozos eternos. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén

0 bien:

Señor, que nuestras súplicas ayuden a tus siervos, para que les purifiques de toda culpa por este sacrificio, y les hagas partícipes de la salvación eterna. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén

[Misa]


DE LOS SANTOS ÁNGELES

ANTÍFONA DE ENTRADA

Benedícite Dóminum, omnes Angeli eíus; poténtes virtúte, quífácitis verbum eius, ad audiéndam vocem sermónum eius.
Bendecid al Señor, Ángeles suyos, poderosos ejecutores de sus órdenes, prontos a la voz de su palabra.

[Misa]

ORACIÓN COLECTA

O Dios, que con admirable sabiduría distribuyes los ministerios de los Ángeles y los hombres, te pedimos que nuestra vida esté siempre protegida en la tierra por aquellos que te asisten continuamente en el cielo. Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

[Misa]

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Te ofrecemos, Señor, este sacrificio de alabanza y te suplicamos humildemente que, llevado a tu presencia por manos de los Ángeles, lo recibas con bondad, y nos sirva para nuestra salvación. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.

[Misa]

PREFACIO

En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno.
Y proclamar tus alabanzas por la creación de los ángeles y los arcángeles, objeto de tu complacencia. El honor que les tributamos manifiesta tu gloria, y la veneración que merecen es signo de tu inmensidad y excelencia sobre todas las criaturas.
Por eso, con los ángeles y arcángeles y con todos los coros celestiales, cantamos sin cesar el himno de tu gloria:

[Misa]

ANTÍFONA DE COMUNIÓN

In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.
Delante de los ángeles tañeré para ti, Dios mío.

[Misa]

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Que nos fortalezca, Señor, el pan celestial con que nos has alimentado, para que caminemos seguros por la senda de la salvación bajo la fiel custodia de tus Ángeles. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén

[Misa]

.


DE SAN JOSÉ

ANTÍFONA DE ENTRADA

Ecce fidélis servus et prudens, quem constítuit Dóminus super familiam suam.
Éste es el criado fiel y solícito a quien el Señor ha puesto al frente de su familia.

[Misa]

ORACIÓN COLECTA

O Dios, que con inefable providencia elegiste a san José como esposo de la Madre de tu Hijo, concédenos la gracia de tener como intercesor en el cielo al que veneramos como protector en la tierra. Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

[Misa]

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Al ofrecerte este sacrificio de alabanza, te rogamos, Señor, que nos proteja en esta vida la intercesión de san José, a quien confiaste la misión de custodiar, como padre, a tu Hijo unigénito. El, que vive y reina por los Siglos de los siglos.
Amén.

[Misa]

PREFACIO

En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo, Señor nuestro.
Y alabar, bendecir y proclamar tu gloria en la (***) de san José. Porque él es el hombre justo diste por esposo a la Virgen Madre de Dios; el servidor fiel y prudente que pusiste al frente de tu Familia para que, haciendo las veces de padre, cuidara a tu único Hijo, concebido por obra del Espíritu Santo, Jesucristo Señor nuestro.
Por él, los ángeles y los arcángeles y con todos los coros celestiales celebran tu gloria, unidos en común alegría. Permítenos asociarnos a sus voces, cantando humildemente tu alabanza:

[Misa]

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN

Euge, serve bone et fidélis: intra in gáudium Dómini tui.
Siervo fiel y cumplidor, pasa al banquete de tu Señor.

DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Renovados con este sacramento de vida, te suplicamos, Señor, que, por el ejemplo y la intercesión de san José, tu servidor fiel y obediente, vivamos siempre consagrados a ti en justicia y santidad. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén

[Misa]

.


DE LA SANTÍSIMA EUCARISTÍA

A.

ANTÍFONA DE ENTRADA

Cibávit eos ex ádipefruménti, et de petra melle saturávit eos.
El Señor los alimentó con flor de harina y los sació con miel silvestre.

ORACIÓN COLECTA

O Dios, que en este sacramento admirable nos dejaste el memorial de tu pasión, te pedimos nos concedas venerar de tal modo los sagrados misterios de tu Cuerpo y de tu Sangre, que experimentemos constantemente en nosotros el fruto de tu redención. Tú que vives y reinas.
Amén.

[Misa]

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Concede, Señor, a tu Iglesia el don de la paz y la unidad, significado en las ofrendas sacramentales que te presentamos. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.

[Misa]

PREFACIO

En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo, Señor nuestro, verdadero y único sacerdote.
El cual, al instituir el sacrificio de la eterna alianza, se ofreció a sí mismo como víctima de salvación y nos mandó perpetuar esta ofrenda en conmemoración suya. Su carne, inmolada por nosotros, es alimento que nos fortalece; su sangre, derramada por nosotros, es bebida que nos purifica.
Por eso, con los ángeles y arcángeles y con todos los coros celestiales, cantamos sin cesar el himno de tu gloria:

[Misa]

ANTÍFONA DE COMUNIÓN

Qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, in me manet et ego in eo, dicit Dóminus.
El que come mi carne y bebe mi sangre habita en mí y yo en él -dice el Señor.

[Misa]

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

La comunión de tu Cuerpo y Sangre, Señor, signo del banquete del reino, que hemos gustado en nuestra vida mortal, nos llene del gozo eterno de tu divinidad. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.
Amén

B.

Esta misa puede también decirse como votiva de nuestro Señor Jesucristo, sumo y eterno Sacerdote.

ANTÍFONA DE ENTRADA

Iurávit Dómínus et non paenitébit eum: Tu es sacérdos in aetérnum secúndum órdinem Melchísedech.
El Señor lo ha jurado y no se arrepiente: Tú eres sacerdote eterno, según el rito de Melquisedec.

[Misa]

ORACIÓN COLECTA

O Dios, que para alabanza de tu nombre y salvación del género humano quisiste constituir a Cristo sumo y eterno Sacerdote, te suplicamos que el pueblo, redimido con su sangre, consiga por su participación en este memorial los frutos de la muerte y resurrección de tu Hijo, Jesucristo nuestro Señor. El, que vive y reina contigo.
Amén.

[Misa]

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Te rogamos, Señor, que celebremos dignamente estos santos misterios, pues cada vez que renovamos en el altar este sacrificio se realiza la obra de nuestra salvación. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.

[Misa]

PREFACIO

En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo, Señor nuestro, verdadero y único sacerdote.
El cual, al instituir el sacrificio de la eterna alianza, se ofreció a sí mismo como víctima de salvación y nos mandó perpetuar esta ofrenda en conmemoración suya. Su carne, inmolada por nosotros, es alimento que nos fortalece; su sangre, derramada por nosotros, es bebida que nos purifica.
Por eso, con los ángeles y arcángeles y con todos los coros celestiales, cantamos sin cesar el himno de tu gloria:

[Misa]

ANTÍFONA DE COMUNIÓN

Hoc Corpus, quod pro vobis tradétur; hic calix novi testaménti est in meo Sánguine, dicit Dóminus. Hoc fácite quotiescumque súmitis, in meam commemoratiónem.
Esto es mi cuerpo, que se entrega por vosotros. Este cáliz es la nueva alianza sellada con mi sangre -dice el Señor. Haced esto, cada vez que lo toméis, en memoria mía.

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Señor, tu Hijo nos ha mandado ofrecer este sacrificio en conmemoración suya; haz que, cuantos en él participamos, seamos con Cristo ofrenda de eterna alabanza a tu divina Majestad. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén

[Misa]

.


DEL MISTERIO DE LA SANTA CRUZ

ANTÍFONA DE ENTRADA

Nos autem gloriári opórtet in cruce Dómini nostri Iesu Christi, in quo est salus, vita et resurréctio nostra, per quem salváti et liberáti sumus.
Nosotros hemos de gloriamos en la cruz de nuestro Señor Jesucristo: en él está nuestra salvación, vida y resurrección; él nos ha salvado y libertado.

[Misa]

ORACIÓN COLECTA

Señor, Dios nuestro, que has querido realizar la salvación de todos los hombres por medio de tu Hijo, muerto en la cruz, concédenos, te rogamos, a quienes hemos conocido en la tierra este misterio alcanzar en el cielo los premios de la redención. Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

[Misa]

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Señor, que nos limpie de toda culpa este sacrificio, el mismo que, ofrecido en el ara de la cruz, quitó el pecado del mundo. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.

[Misa]

PREFACIO

En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno. Porque has puesto la salvación del género humano en el árbol de la cruz, para que donde tuvo origen la muerte, de allí resurgiera la vida, y el que venció en un árbol, fuera en un árbol vencido, por Cristo, Señor nuestro. Por él, los ángeles y arcángeles, y todos los coros celestiales, celebran tu gloria unidos en común alegría. Permítenos asociamos a sus voces cantando humildemente tu alabanza:

[Misa]

ANTÍFONA DE COMUNIÓN

Ego si exaltátusfúero a terra, omnes traham ad meípsum, dicit Dóminus.
Cuando yo sea elevado sobre la tierra atraeré a todos hacia mí -dice el Señor.

[Misa]

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Fortalecidos con esta eucaristía, te pedimos, Señor Jesucristo que lleves a la gloria de la resurrección a los que has redimido en el madero salvador de la cruz. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.
Amén

[Misa]

.


DEL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS

ANTÍFONA DE ENTRADA

Cogitatiónes Cordis eius in generatióne et generatiónem, ut éruat a morte ánimas eórum et alat eos in fame.
Los proyectos del corazón del Señor subsisten de edad en edad, para librar las vidas de sus fieles de la muerte y reanimarlos en tiempo de hambre.

[Misa]

ORACIÓN COLECTA

Dios todopoderoso, al celebrar la solemnidad del Corazón de tu Hijo unigénito, recordamos los beneficios de su amor para con nosotros; concédenos recibir de esta .fuente divina una inagotable abundancia de gracia. Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

0 bien:

O Dios, que en el Corazón de tu Hijo, herido por nuestros pecados, has depositado infinitos tesoros de caridad; te pedimos que, al rendirle el homenaje de nuestro amor, le ofrezcamos una cumplida reparación. Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

[Misa]

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Mira, Señor, el amor del Corazón de tu Hijo, para que los dones que te ofrecemos sean agradables a tus ojos y sirvan para el perdón de nuestras culpas. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.

PREFACIO

En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo, Señor nuestro. El cual, con amor admirable, se entregó por nosotros, y elevado sobre la cruz hizo que de la herida de su costado brotaran, con el agua y la sangre, los sacramentos de la Iglesia: para que así, acercándose al Corazón abierto del Salvador, todos puedan beber con gozo de la fuente de la salvación. Por eso, con los ángeles y arcángeles y con todos los coros celestiales, cantamos sin cesar el himno de tu gloria:

[Misa]

ANTÍFONA DE COMUNIÓN

Dicít Dóminus: Si quis sitit, véniat ad me et bibat. Qui credit in me, flúmina de ventre eius fluent aquae vivae.
Dice el Señor: El que tenga sed, que venga a mí; el que cree en mí, que beba. De sus entrañas manarán torrentes de agua viva.

0 bien:

Unus mílititm láncea latus eius apéruit, et continuo exívit sanguis et aqua.
Uno de los soldados con la lanza le traspasó el costado, y al punto salió sangre y agua.

[Misa]

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Este sacramento de tu amor, Dios nuestro, encienda en nosotros el fuego de la caridad que nos mueva a unimos más a Cristo y a reconocerle presente en los hermanos. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén

[Misa]

.


DEL ESPÍRITU SANTO

A.

ANTÍFONA DE ENTRADA

Cúritas Dei, diffúsa est in córdibus nostris, per inhabitántem Spíritum eius in nobis.
El amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que habita en nosotros.

[Misa]

ORACIÓN COLECTA

O Dios, que has iluminado los corazones de tus hijos con la luz del Espíritu Santo, haznos dóciles a sus inspiraciones para gustar siempre el bien y gozar de su consuelo. Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

[Misa]

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Santifica, Señor, nuestras ofrendas y, con la luz del Espíritu Santo, purifica nuestros corazones. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.

[Misa]

PREFACIO

En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo, Señor nuestro. Porque él, después de subir al cielo, donde esta sentado a tu derecha, ha derramado sobre tus hijos de adopción el Espíritu Santo que había prometido. Por eso, Señor, con todos los ángeles te aclamamos ahora y por siempre, diciendo:

[Misa]

ANTÍFONA DE COMUNIÓN

Confirma hoc, Deus, quod operátus es in nobis, a templo sancto tuo, quod est in Ierúsalem.
O Dios, despliega tu poder; tu poder, o Dios, que actúa en favor nuestro, desde tu santo templo de Jerusalén.

[Misa]

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Que tu Espíritu Santo, Señor, descienda sobre nosotros, purifique nuestros corazones y los vuelva fecundos penetrándolos del suave rocío de su venida. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén

[Misa]

.


B.

ANTÍFONA DE ENTRADA

Cum vénerit Spíritus veritátis, docébit vos omnem veritátem, dicit Dóminus.
Cuando venga el Espíritu de la Verdad, os guiará hasta la verdad plena dice el Señor.

[Misa]

ORACIÓN COLECTA

El Espíritu Santo que viene de ti, Señor, ilumine nuestras almas y, según la promesa de tu Hijo, nos dé a conocer toda la verdad. Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

O bien:

O Dios, que penetras el corazón y el pensamiento de los hombres y no hay para ti secreto alguno, purifica, por el Espíritu Santo, los impulsos de nuestro corazón, para que merezcamos amarte y alabarte sobre todas las cosas. Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

[Misa]

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Mira, Señor, complacido el sacrificio espiritual que vamos a ofrecerte en nuestro deseo de servirte, y concédenos vivir conforme a tu Espíritu, para que la fe y la humildad de tus hijos te hagan agradable esta oblación. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.

[Misa]

PREFACIO

En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno. Porque nos concedes en cada momento lo que más conviene y diriges sabiamente la nave de tu Iglesia, asistiéndola siempre con la fuerza del Espíritu Santo, para que, a impulso de su amor confiado, no abandone la plegaria en la tribulación, ni la acción de gracias en el gozo, por Cristo, Señor nuestro. A quien alaban los cielos y la tierra, los ángeles y los arcángeles, proclamando sin cesar:

[Misa]

ANTÍFONA DE COMUNIÓN

Spíritus qui a Patre procédit, ille me clarificábit, dicit Dóminus.
El Espíritu, que procede del Padre, él me glorificará -dice el Señor.

[Misa]

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Señor Dios nuestro, que te has dignado vivificarnos con este alimento celestial, infunde tu Espíritu en lo más profundo de nuestro corazón para que se nos convierta en gracia eterna lo que hemos recibido en el altar. Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén

[Misa]